FALSOS COGNATOS

Às vezes uma palavra portuguesa e uma inglesa apresentam semelhança de forma, mas possuem significado totalmente diverso, o que pode levar a tradução errônea. São os falsos cognatos (false cognates), também conhecidos, em inglês, como false friends, ou seja, “falsos amigos”.                 Existem centenas de falsos cognatos, por exemplo:

A

Ability -  capacidade

Absolutely (adv) - com certeza, sem dúvida

Actual (adj) - real

Actually (adv) – realmente

Advise (v) – aconselhar

Affluent – rico, próspero

Agonize (v) – preocupar-se intensamente, “esquentar a cabeça”

Anticipate (v) – antegozar ou preceder

Apologize (v) – pedir desculpas

Apology (s) –  desculpa, escusa

Apparent  - evidente, claro

Application (s) – pedido, requerimento, inscrição

Appoint (v) – nomear, designar, marcar

Appointment (s) – hora marcada, compromisso

Apt – apto, adequado, que cai bem ou fica bem

Argue (v) – debater, discutir acaloradamente, defender uma opinião, ponto de vista

Argument (s) – debate, discussão, ponto de vista, argumento, opinião

Arrange (v) – fazer arranjo musical, de flores etc, combinar, marcar horário (sendo normalmente seguida pela preposição for)

Assist (v) – ajudar, ser assistente de

Assume (v) – presumir, supor

Attend (v) – frequentar, assistir, cuidar, atender

Audience (s) – público ouvinte ou assistente, plateia

B

Bachelor – solteiro, solteirão, celibatário, bacharel

Balance (s) – balanço contábil, balanço comercial, equilíbrio; saldo, resto

Bar – bar, barra (tablete), classe dos advogados (O American Bar Association é equivalente à nossa Ordem dos Advogados do Brasil OAB)

Bargain – pechincha, negócio vantajoso, coisa boa e barata

Beef – carne de boi

Block – quadra, quarteirão

C

Candor – sinceridade, franqueza

Carton – caixa de papelão, pacote

Casual – casual, fortuito; ocasional, eventual; informal

Casualty – baixa ou perda em guerra ou batalha

Character – personagem; pessoa excêntrica, original

China – China; porcelana

Cigar – charuto

Claim (v) – alegar, afirmar; exigir; informar

Collar (v) – colarinho, gola; coleira

College – faculdade

Commit (v) – confiar, entregar aos cuidados de; compremeter

Commodity – mercadoria, artigo, bem de consumo

Comprehensive – amplo, abrangente

Compromise – acordo, acerto

Confidence – confidência, confiança

Confirmed – incorrigível, inveterado

Consistent – coerente, constante

Contemplate – prever, tencionar

Content – conteúdo

Convict – réu, convicto, condenado, prisioneiro

Cord – cordão umbilical; medula espinhal

Costume – trajes usados no palco, fantasia

D

Data – dados (no sentido de fatos, informações)

Date – tâmara; encontro marcado, compromisso

Deception – ilusão, engano, ardil

Defendat – réu

Demand – procura, exigência, reivindicação

Destination – destino (no sentido de lugar aonde alguém ou alguma coisa deve chegar)

Destiny – destino (no sentido de sorte, sina)

Discuss (v) – debater, trocar ideias, conversar

Discussion (s) – debate, troca de ideias

Disgrace – vergonha, humilhação

Disgust - aversão, nojo

Drug – remédio

E

Edit – revisar, preparar para a publicação

Education – instrução, formação acadêmica

Effective – eficaz, que produz efeito

Elaborate – (v) descrever, explicar detalhadamente; (adj) esmerado, feito com capricho

Enroll – matricular-se, inscrever-se

Estate – bens, patrimônio

Eventually – finalmente

Evidence – prova, indício

Exhaustive – aprofundado, detalhado, minucioso

Exit - saída

Expert – perito, especialista

Exquisite – aprimorado, fino, requintado

F

Fabric – tecido, estrutura

Figure – algarismo, número, dado numérico

Fix – consertar, preparar, determinar, combinar antecipadamente

Fortune – sorte, destino, fortuna

G

Gracious – bondoso, amável

Grand – grandioso, maravilhosos, magnífico

Gratify – agradar, contentar

Gross – crasso, flagrante, gritante; bruto, total

I

Ignore – não tomar conhecimento

Inaugurate (v) - empossar

Inauguration (s) - posse

Individual (adj) individual, separado, distinto; (s) indivíduo

Infant - bebê

Ingenious – hábil,engenhoso

Ingenuous – ingênuo, inocente

Injury – dano, ferimento

Instance - exemplo

Intend – tencionar, pretender

Interest – interesse; juros

Intrigue – despertar curiosidade, interesse; deixar plerpexo

Intriguing – curioso, interessante

Introduce – apresentar uma pessoa a outra

Item – artigo, mercadoria, unidade

J

Journal – periódico, revista especializada

L

Large – grande, amplo

Lecture – palestra, conferência

Library - biblioteca

Liquor – bebidas alcoólicas (em geral)

Lunch - almoço

Luxury – luxo, suntuosidade

M

Magazine - revista

Major – importante, vulto

Manifest – (v) manifestar; (s) manifesto; (adj) claro, patente, óbvio

Master – (s) chefe, senhor, patrão; (v) dominar um esporte, um idioma, uma matéria etc

Matter – matéria, assunto, problema

Medicine – remédio, medicamento

Memory – lembranças, recordações

Minor – pequeno, leve, sem importância, de pouca importância

Miserable – triste, muito indisposto, péssimo

N

Notice – (s) aviso, comunicação, aviso prévio; (v) notar, perceber

Novel - romance

O

Office – escritório, consultório

Official – (adj) official; (s) funcionário

Operator - telefonista

Order – encomenda, pedido

Ordinary – comum, normal

P

Paper – jornal, ensaio, dissertação, trabalho (escolar)

Parent – pai, mãe

Park – (s) parquet; (v) estacionar

Patron – santo(a), padroeiro, patrocinador (das artes); freguês, cliente

Period – period, ponto final

Petrol – gasolina

Phrase – locução, expressão consagrada, dito

Physics – Física (ciência)

Physicist – físico (cientista)

Physician - médico

Plant – planta (vegetal),; fábrica, unidade fabril

Point – (v) apontar, indicar; (s) ponto, ponta

Police - polícia

Policy – política, norma programa de ação

Politics – política (política partidária)

Pork – carne de porco

Prejudice - preconceito

Presently – logo mais, dentro em breve

Pretend – (v) fingir, fazer de conta

Primary – primário, principal, fundamental

Principal – (adj) principal; (s) diretor, diretora de uma escola

Private - particular

Proper – adequado, apropriado,; decente, educado; propriamente dito

Propitiate – aplacar, apaziguar, conciliar

Prospect - perspectiva

Provision – cláusula, dispositivo; providências, medidas

Push – empurrar, pressionar

Q

Question – pergunta, dúvida

R

Realize – perceber, compreender

Recipient – recebedor, beneficiário

Record – (v) registrar, gravar; (s) recorde; disco; assentamento, registro

Relative - parente

Remark – notar, obserar, comentar

Report – relatar; apresentar-se; dar parte, comunicar

Requirement - requisito

Resign – demitir-se, renunciar

Rest – descanso, morte

Resume – retomar, dar prosseguimento

Retire – recolher-se, ir dormir; aposentar-se

Romance – namoro, romantismo

Rumor - boato

S

Save – salvar, poupar, economizar

Scholar – pessoa erudita

Sensible – sensate, equilibrado

Soda - refrigerante

Sort – tipo, espécie

Stomach – abdomen, barriga, ventre

Stranger – estranho, forasteiro, desconhecido

Subscription – assinatura de jornal ou revista

Succeed – suceder; ter êxito, obter sucesso

Support – sustentar, apoiar, escorar

Sympathetic - compreensivo

Sympathize – compadecer-se, mostrar-se compreensivo

Sympathy – compaixão, condolência, solidariedade

T

Tax – (s) imposto; (v) tributary, lancer impostos; exigir, sobrecarregar, pôr à prova, abusar

Temper – humor, disposição; calma, serenidade; irritação, cólera

Tentative – experimental, provisório, não-definitivo

Terrific – fabuloso, fantástico, impressionante

Test – prova escolar

Tint – tonalidade, matiz

Tribute – homenagem

Tutor – professor particular

U

Ultimate – último, supremo; final; fundamental, básico

Ultimately – última análise

Union - sindicato

Usually – geralmente, habitualmente, geralmente

V

Vegetable – legume, hortaliça

Venture – empreendimento arriscado, empreitada, risco assumido

Vicious – defeituoso, impuro; perverso, mau, feroz