Present perfect causa confusão porque o aprendiz não consegue identificar quando usá-lo em detrimento do simple past e vice-versa.
Pois é, só que aí que entra o PRESENT perfect!
- When?
- I saw her 10 minutes ago!
- Quando?
- Eu a vi há 10 minutos atrás!
Isso
porque é uma daquelas estruturas que não conseguimos achar um equivalente
imediato em português. Sim, aquele nosso vício de conectar português com inglês
nos prega peças.
Mas se
ficarmos atentos a algumas regras fica fácil.
Primeiro é
importante entendermos que o nome PRESENT não está ali por acaso. O aluno tem a
tendência de, num primeiro momento, querer falar de atividades passadas com
essa estrutura. O que não está completamente errado, porém, não é só isso.
Peguemos
como exemplo a seguinte frase:
- Puxa, eu trabalho aqui nesta empresa há 15
anos!
Quando
pedido para passá-la para o inglês, a tendência é que o aluno faça o
seguinte erro:
- Wow,
I work at this company for 15 years!
Ué… mas
onde está o erro? Uma frase no presente foi traduzida também para o presente!
Quando queremos falar de alguma atividade ou ação que ainda
ocorre no momento em que é falada, mas que começou
há um tempo atrás (independente
de quanto tempo for), utilizaremos a estrutura do present perfect simple (Sujeito + have/has + verbo no particípio
passado).
A frase
correta, então, fica:
- Wow! I have worked at this company for 15 years!
Então não
se esqueça! Se a atividade ainda acontece, use present perfect!
Outros
usos do present perfect:
Para falar
quantas vezes uma atividade é feita:
- I have gone to Santa Catarina since I was twelve! (Eu vou à Santa
Catarina desde os meus doze anos)
Para falar de algo que recém aconteceu. Normalmente usando o
advérbio just:
- Hey, I have just seen your sister! (Hey,
acabei de ver sua irmã!)
Para perguntar se alguma vez alguém já fez alguma coisa. Usando
como auxílio o adverbioever:
- Have you ever been to Iran? (Você já
foi ao Irã alguma vez?)
IMPORTANTE
Nunca
identifique quando a ação ocorreu, pois dessa forma a frase deverá ser colocada
no simple past:
– I
have just seen your sister!
- Acabei de ver sua irmã!
Nenhum comentário:
Postar um comentário